-
1 туле
туле1. мялка для конопли, льна(Кынем) пу туле дене тулен, мушым ыштат. В. Сапаев. Разминая коноплю деревянной мялкой, делают пеньку.
Тый денет пижмешкем, лучо кыне тулем шӱкал йӧрыктем. Г. Ефруш. Чем связываться с тобой, лучше я свалю, толкнув, мялку для конопли.
2. в поз. опр. мялки; относящийся к мялкеТуле йылме язык мялки;
туле йол ножки мялки.
3. уст. ручной насос для качания жидкостиВӱдым туле дене тулаш качать воду ручным насосом.
Идиоматические выражения:
– туле гай– туле ял -
2 туле
1. мялка для конопли, льна. (Кынем) пу туле дене тулен, мушым ыштат. В. Сапаев. Разминая коноплю деревянной мялкой, делают пеньку. Тый денет пижмешкем, лучо кыне тулем шӱ кал йӧ рыктем. Г. Ефруш. Чем связываться с тобой, лучше я свалю, толкнув, мялку для конопли.2. в поз. опр. мялки; относящийся к мялке. Туле йылме язык мялки; туле йол ножки мялки.3. уст. ручной насос для качания жидкости. Вӱ дым туле дене тулаш качать воду ручным насосом.◊ (Кыне) туле гай худой, тощий, хилый. Улазе, пӱ йым пурын, туле гай алашажым покта. Й. Осмин. Возчик, скрипя зубами, погоняет своего тощего мерина. Туле ял Г. некрасивые ноги. -
3 туле
с.-х.1) мялка для конопли, льна;2) ручной насос для качания жидкости. -
4 туле ял
-
5 Туле
( Гренландия) Thule -
6 туле гай
худой, тощий, хилыйУлазе, пӱйым пурын, туле гай алашажым покта. Й. Осмин. Возчик, скрипя зубами, погоняет своего тощего мерина.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
туле -
7 жидкость туле
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жидкость туле
-
8 жидкость Туле
Geology: Thoulet solution -
9 тяжёлая жидкость Туле
adjgeol. Thouletsche Lösung (óä. â. 3,196)Универсальный русско-немецкий словарь > тяжёлая жидкость Туле
-
10 жидкость Туле
-
11 tule
-
12 Thule
-
13 Tule·o
Туле (сказочный северный остров в античной мифологии; населённый пункт в Гренландии). -
14 Thule
I ['θuːliː] = ultima Thule II ['tuːliː] сущ.; археол.Туле (археологическая культура эскимосов в 6-15 вв.)III ['tuːliː] сущ.1) геогр.; ист. Туле ( прежнее название посёлка Каанаак на северо-западе Гренландии) см. тж. Qaanaaq2) "Туле" ( военная база США близ посёлка Туле) -
15 solution
1. растворение 2. раствор
addition solid solution твёрдый раствор внедрения
aggressive solution агрессивный раствор
buffer solution буферный раствор, буфер
Clerici solution раствор Клеричи
colloidal solution коллоидный раствор, золь
complete solution совершенный раствор
conjugate solutions сопряжённые растворы
cotectic solution котектический раствор
defect-lattice solid solution кристалл, в котором не завершено заполнение некоторых атомных позиций
differential solution внутрипластовое растворение
equilibrium solution равновесный раствор
gravity solution тяжёлый раствор
growth solution раствор выращивания, раствор роста
Hoyer's solution раствор Хойера
hydrosaline solution водный раствор большой солёности
ideal solution идеальный раствор
incongruent solution инконгруэнтное растворение
interstitial solid solution твёрдый раствор внедрения
intrastratal solution внутрипластовое растворение
Klein solution раствор Клейна (тяжёлая жидкость)
Lemberg solution раствор Лемберга
meteoric solution метеорный раствор
omission solution раствор вычитания
omission solid solution см. defect-lattice solid solution
ore solution рудный раствор
original solution исходный [начальный] раствор
perfect solution идеальный раствор
phreatic solution фреатическое растворение (ниже зеркала грунтовых вод)
pressure solution растворение под давлением
soil solution почвенный раствор, жидкая фаза почвы
solid solution твёрдый раствор
Sonstadt solution жидкость Туле
substitution solid solution s твёрдые растворы замещения
supergene solution супергенный раствор
supersaturated solution пересыщенный раствор
Sushin solution жидкость Сушина
Thoulet solution жидкость Туле
vadose solution вадозное растворение
* * *• раствор• решение -
16 sonstadt solution
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sonstadt solution
-
17 Thoulet solution
-
18 Thoulet solution
Геология: жидкость Туле -
19 Thouletsche Lösung
тяжёлая жидкость ТулеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Thouletsche Lösung
-
20 в
1) (где, в чем)...da; içindeв стране́ — ülkede
в столе́ — masa içinde
учи́ться в шко́ле — okulda okumak
он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi
в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek
вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu
бо́ли в поясни́це — bel ağrıları
боль в желу́дке — mide ağrısı
2) (куда, во что)...a; içineпое́хать в Москву́ — Moskova'ya gitmek
положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak
визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa'yı ziyareti
нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak
возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın
он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü
тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti
капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları
4) (через, сквозь)...danя ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm
смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak
я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm
5) ( когда)...daв октябре́ — Ekimde
в сороковы́х года́х — kırk yıllarında
в про́шлом году́ — geçen yıl
в бу́дущем году́ — gelecek yıl
в тот ве́чер — o akşam
в пя́тницу — cuma günü
в три часа́ — saat üçte
во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında
в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın
раз в ме́сяц — ayda bir
два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez
сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre
6) ( при указании на наличие признака чего-либо)...li,...lıkбума́га в кле́тку — kareli kağıt
широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu
рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol
он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi
в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde
преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj
челове́к в чёрном — karalı adam
чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu
де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar
7) (при указании веса, размера и т. п.)...lıkве́сом в то́нну — bir tonluk
цено́ю в два рубля́ — iki rublelik
давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç
бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta
под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında
ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven
8) (при исчислении в мерах веса и т. п.) olarakв то́ннах — ton olarak
в рубля́х — ruble olarak
9) (при указании расстояния от чего-л.) mesafede, ötedeв киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde
в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta
в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde
в десяти́ ме́трах леве́е чего-л. — on metre solunda
10) (покрытый, запачканный чем-л.)...lıска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü
лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu
у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu
11) ( при образовании наречных сочетаний) için, ile,...daон вы́ступит в тяжёлом ве́се (о борце) — ağır sıklette / ağırda güreşecek
он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor
испо́льзовать что-л. в ли́чных интере́сах — (bir şeyi) kişisel çıkar için kullanmak
••в двух, трёх,... не́скольких, мно́гих места́х (с гл. взорва́ть, разорва́ть, ра́нить и т. п.) — iki, üç,... birkaç, birçok yerinden
опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak
См. также в других словарях:
Туле — город на сев. зап. побережье Гренландии. Название Туле впервые упоминается в IV в. до н. э. Пифеем и с тех пор становится бродячим названием, которое в разное время относили к Скандинавии, к Шетландским и вам, к Фарерским о вам, к Исландии и… … Географическая энциклопедия
Туле — I Фуле (Thúlē), согласно античным географам, остров у Полярного круга, в 6 днях плавания к северу от Британии. Возможно, Туле северо западная часть Норвегии. II (Thule), археологическая культура эскимосов (X XVII вв.) на берегах Берингова… … Энциклопедический словарь
ТУЛЕ — археологическая культура эскимосов (10 17 вв.) на берегах Берингова прол., в Канаде и Гренландии. Хозяйство: китобойный промысел, охота … Большой Энциклопедический словарь
ТУЛЕ — в мифологии азанде (северо восток Заира, юго запад Судана, Центральноафриканская Республика) демиург, культурный герой. С ним связывают создание первого человека. Т. хитростью добывает воду у старухи хранительницы воды, крадёт огонь у владевшего… … Энциклопедия мифологии
ТУЛЕ — см. Тиле. Тиле, греч. и лат. Баснословный остров, лежащий на крайнем севере; под этим словом разумели то северную Шотландию, то Норвегию, то Исландию. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их… … Словарь иностранных слов русского языка
туле — сущ., кол во синонимов: 2 • астероид (579) • остров призрак (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Туле — Арктика Туле (Уумманнак / Дандас) бывший эскимосский посёлок, находившийся ранее на территории, где сейчас базируется американская авиабаза Туле на севере Гренландии. Новый Туле разговорное название города Каанаак, куда в 1953 году… … Википедия
ТУЛЕ — (на санскр. «весы») таинственное мифологическое царство, прародина ариев. В Третьем рейхе существовало «Общество Туле» объединявшее в своих рядах всех, увлекавшихся поиском и «расшифровкой» магических тайн. Вот что написано об этом обществе в… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
Туле — город на сев. зап. побережье Гренландии. Название Туле впервые упоминается в IV в. до н. э. Пифеем и с тех пор становится бродячим названием, которое в разное время относили к Скандинавии, к Шетландским и вам, к Фарерским о вам, к Исландии и… … Топонимический словарь
Туле — I Туле (греческое Thúlē, латинское Thule) по данным эллинистическо римской географии, восходящим к Питеасу (упоминается в «Географии» Страбона, I, 4, 2), остров, находящийся в шести днях плавания к С. от Британии, у Северного Полярного… … Большая советская энциклопедия
Туле (остров) — Фрагмент карты мира из «Географии» Птолемея (XIV XV век). В верхней части выдающийся за пределы остров Туле, Ultima Thule предел ойкумены, наиболее дальний участок суши, известный в то время … Википедия